1 00:00:43,610 --> 00:00:49,510 07 Politiakademi 7 Mission til Moskva - Komedie 1994 720p [H264-mp4] engelsk 2 00:01:01,811 --> 00:01:06,815 Og klar, her går vi. Fem, fire, tre, to... 3 00:01:07,317 --> 00:01:09,401 God aften. Tragedie i Taiwan. 4 00:01:09,569 --> 00:01:12,613 Ulykke i Danmark. Kaos i Malaysia. 5 00:01:12,781 --> 00:01:14,948 De historier og mere kommer senere. 6 00:01:15,116 --> 00:01:18,160 Aftenens hovedhistorie: computerspils fænomenet... 7 00:01:18,328 --> 00:01:22,581 distribueret af påstået russer Mafialeder Konstantine Konali... 8 00:01:22,749 --> 00:01:27,920 har taget verden med storm. Ud af Ruslands kolde klima... 9 00:01:28,088 --> 00:01:30,589 kommer den varmeste computerspil sensation... 10 00:01:30,799 --> 00:01:32,800 blot kaldet "The Game". Ed? 11 00:01:33,885 --> 00:01:37,805 - Ed, hvad laver du? - Du skal prøve dette spil. Det er fantastisk. 12 00:01:38,723 --> 00:01:41,016 Ikke nu, Ed. I de sidste seks måneder... 13 00:01:41,184 --> 00:01:45,187 "The Game" har genereret over $1,5 milliarder i omsætning... 14 00:01:45,355 --> 00:01:49,817 - at slå alle tidligere rekorder. - Få ham, din elendige bjørn! 15 00:01:49,984 --> 00:01:53,904 Hvad får dette spil til at skille sig ud? Det er første gang, at et videospil... 16 00:01:54,072 --> 00:01:55,948 - har appelleret til en ungdommelig... - Ed! 17 00:01:56,116 --> 00:01:58,117 Samt et mere sofistikeret marked. 18 00:01:58,284 --> 00:02:01,203 - Åh, sh... - "The Game," tilgængelig i patroner... 19 00:02:01,371 --> 00:02:04,623 samt disketter til computer, har alle til at spille. 20 00:02:04,791 --> 00:02:06,375 Tag den, Lindsay, tag den. 21 00:02:06,543 --> 00:02:10,838 Skaberen og massemarkedsføreren af "The Game" er Konstantine Konali... 22 00:02:11,005 --> 00:02:14,508 - angiveligt leder af den russiske mafia. - Nej, nej, nej! 23 00:02:14,676 --> 00:02:17,886 Konali og... Hvad laver han i Moskva? 24 00:02:18,054 --> 00:02:19,346 Få hænderne fra det. 25 00:02:19,514 --> 00:02:22,224 - Få hænderne fra spillet! - Jeg vil have det spil! 26 00:02:22,684 --> 00:02:26,520 Jeg giver dig ikke mit spil! Giv mig det! 27 00:02:26,688 --> 00:02:29,398 ED: Du er færdig på denne station. LINDSAY: Du er færdig. 28 00:03:00,513 --> 00:03:02,973 Misha, pas på Skippy. 29 00:03:09,564 --> 00:03:11,148 Ja. 30 00:03:11,316 --> 00:03:13,442 Leonid, Leonid, Leonid. 31 00:03:13,943 --> 00:03:18,447 Nok at leve i skyggerne. 32 00:03:25,997 --> 00:03:27,706 En dag... 33 00:03:29,083 --> 00:03:33,003 det hele vil... 34 00:03:33,588 --> 00:03:35,881 vær min! 35 00:03:37,425 --> 00:03:41,094 MAN 1: Dette kriminalitetsproblem er ude af hånden. MAN 2: Ja, Boris Nikolayevich. 36 00:03:41,262 --> 00:03:43,305 BORIS: Vi har brug for hjælp. 37 00:03:43,473 --> 00:03:46,808 MAN: Jeg kan anbefale en mand, jeg mødte under den internationale konference. 38 00:03:46,976 --> 00:03:49,728 Det forstår jeg, at han allerede har havde at gøre med Konali... 39 00:03:49,896 --> 00:03:51,271 da Konali var i Amerika. 40 00:03:51,439 --> 00:03:53,899 Jeg vil gøre dette meget klart. 41 00:03:54,067 --> 00:03:57,611 Kan han hjælpe os med at få Konali? 42 00:03:57,779 --> 00:04:02,866 Ja, Boris Nikolayevich. Han er bare manden til jobbet. 43 00:04:03,034 --> 00:04:05,661 Hold mig orienteret. 44 00:04:27,767 --> 00:04:29,226 Ah. 45 00:04:33,564 --> 00:04:35,649 [jubel] 46 00:04:44,450 --> 00:04:45,909 Åh. 47 00:04:47,495 --> 00:04:49,579 Der er du, søn. 48 00:04:54,711 --> 00:04:56,336 Hvordan går det med de nye rekrutter? 49 00:04:56,504 --> 00:04:59,464 Det kan være den bedste klasse nogensinde, undtagen én mand. 50 00:04:59,716 --> 00:05:03,885 - Han er bange for højder. - Se, hvad du kan gøre for ham. 51 00:05:04,053 --> 00:05:09,516 Det finder jeg nogle gange mindst sandsynligt kadetter laver de bedste politibetjente. 52 00:05:09,684 --> 00:05:11,810 Kommandant Lassard, smid bolden til os. 53 00:05:15,481 --> 00:05:16,773 Ud af resultattavlen... 54 00:05:17,317 --> 00:05:19,860 væk fra gulvet, væk fra væggen... 55 00:05:20,028 --> 00:05:21,361 af den rødhårede. 56 00:05:21,988 --> 00:05:23,322 Intet andet end netto. 57 00:05:35,585 --> 00:05:39,713 - Ikke dårligt. - Jeg elsker det her spil. 58 00:05:44,594 --> 00:05:46,261 Connors. Hvor er Connors? 59 00:05:46,471 --> 00:05:48,847 KVINDE: Tak, Connors. Du har rettet det. 60 00:05:51,059 --> 00:05:52,893 Det er en klassificeret politisag. 61 00:05:53,061 --> 00:05:56,855 "Akademiet har samlet en special hold til en mission til Moskva." 62 00:05:57,023 --> 00:05:59,232 Jeg ville slå ihjel for det job. 63 00:06:00,777 --> 00:06:02,611 CONNORS: Webster er på listen. Hvorfor ham? 64 00:06:02,779 --> 00:06:04,988 Fordi han dimitterede først i vores klasse. 65 00:06:07,700 --> 00:06:10,160 Ja, altså... 66 00:06:10,912 --> 00:06:12,371 kan han gøre dette? 67 00:06:14,999 --> 00:06:16,375 Jep. 68 00:06:17,251 --> 00:06:18,752 Kan han gøre dette? 69 00:06:21,255 --> 00:06:24,341 - Jep. - Det er alt, hvad jeg har. 70 00:06:30,139 --> 00:06:31,515 KVINDE: Hvad laver du? 71 00:06:31,724 --> 00:06:35,769 - Jamen, jeg har aldrig været i Rusland. - Okay, læg det nu tilbage. 72 00:06:35,937 --> 00:06:38,063 Connors. Sergent vil have dig. 73 00:06:38,940 --> 00:06:41,733 - Ja. MAN: Nu. 74 00:06:51,911 --> 00:06:55,705 Jeg er så meget, meget glad for at se dig. 75 00:06:56,040 --> 00:06:59,209 Moskvas politi har bedt os om at hjælpe dem... 76 00:06:59,377 --> 00:07:03,338 - ved at pågribe Konstantine Konali. MAN: Russkies? 77 00:07:03,548 --> 00:07:06,258 LASSARD: Russernes gudfader organiseret kriminalitet. 78 00:07:06,884 --> 00:07:08,468 Mænd... 79 00:07:09,971 --> 00:07:11,847 For seks år siden... 80 00:07:12,014 --> 00:07:15,642 Konali var med til at etablere en filial af den russiske mafia her... 81 00:07:15,810 --> 00:07:18,145 i vores land. 82 00:07:18,312 --> 00:07:20,147 Så fik han ham næsten. 83 00:07:20,314 --> 00:07:24,985 Desværre slap han igennem vores fingre og flygtede tilbage til Moskva... 84 00:07:25,153 --> 00:07:27,821 hvor han fortsætter hans kriminelle aktiviteter... 85 00:07:27,989 --> 00:07:32,868 hjulpet af sin bror Mikhail og kæleslange Skippy. 86 00:07:33,202 --> 00:07:34,661 [TUNING RADIO] 87 00:07:34,871 --> 00:07:36,163 SPORTSCASTER: Hjemløb! 88 00:07:36,330 --> 00:07:41,460 Nu får vi endnu en chance at pågribe ham. 89 00:07:41,627 --> 00:07:43,712 [SIZZZING] 90 00:07:50,261 --> 00:07:51,595 KADET 1: Mand, sikke en tøs. 91 00:07:53,014 --> 00:07:54,473 [BLÆSER FLØJTE] 92 00:07:54,682 --> 00:07:58,018 Connors, kom herned. Du vil aldrig bestå testen. 93 00:07:58,186 --> 00:08:00,729 Jeg skal bestå. Min far var betjent. 94 00:08:00,897 --> 00:08:04,649 Hans far var betjent. Hans far var en hestetyv. 95 00:08:04,817 --> 00:08:08,278 - Du har svimmelhed. Lad os gå. - Vertigo. Ha! 96 00:08:08,488 --> 00:08:09,905 Jeg har ikke svimmelhed. 97 00:08:10,072 --> 00:08:11,907 KADET 2: Yo, Connors, vil du have en doughnut? 98 00:08:15,203 --> 00:08:17,621 KADET 3: Ikke dårligt. COACH: Connors, lad os se det i øjnene. 99 00:08:17,788 --> 00:08:20,665 Du har ikke, hvad der skal til at være betjent. 100 00:08:20,833 --> 00:08:23,043 Tag dette til kommandant Lassards kontor. 101 00:08:23,211 --> 00:08:27,255 - Han skriver under på dine afskedigelsespapirer. KADET 4: Bummer, dude. 102 00:08:27,423 --> 00:08:28,715 Nu vil jeg have dig til at møde... 103 00:08:28,883 --> 00:08:30,175 [KANKE] 104 00:08:30,343 --> 00:08:32,135 En ny tilføjelse til vores team. 105 00:08:33,763 --> 00:08:35,680 - Du må være kadet Connors. - Hej. 106 00:08:35,848 --> 00:08:39,392 Jeg er meget, meget imponeret over din fil. 107 00:08:39,560 --> 00:08:41,394 - Kadet Kyle Connors. - Mm. 108 00:08:41,562 --> 00:08:44,189 LASSARD: Topkaraktergennemsnit i klassen. 109 00:08:44,357 --> 00:08:46,358 CONNORS: Sir, jeg er nødt til at fortælle dig noget. 110 00:08:46,692 --> 00:08:48,902 Tillykke. 111 00:08:49,070 --> 00:08:52,197 Tak, men jeg er ikke rigtig manden i den fil. 112 00:08:52,365 --> 00:08:54,366 Åh, jeg ved hvad du mener. 113 00:08:54,534 --> 00:08:58,703 Disse rapporter giver aldrig et præcist billede af, hvem vi virkelig er. 114 00:08:58,871 --> 00:09:01,164 - Hm? - Ja, men... 115 00:09:01,332 --> 00:09:02,666 CONNORS: Åh! 116 00:09:02,875 --> 00:09:04,918 Åh! 117 00:09:05,127 --> 00:09:06,419 Hvad fanden er det her? 118 00:09:10,800 --> 00:09:12,259 Øh-hø. 119 00:09:12,468 --> 00:09:14,928 Kom nu, kom nu. Kom nu. 120 00:09:19,433 --> 00:09:22,686 - Lad os alle tage os sammen. KVINDE: Okay. 121 00:09:24,897 --> 00:09:29,818 Okay, alle sammen, på tre! En, to, tre! 122 00:09:33,948 --> 00:09:35,740 MAN: Åh, Gud. - Sir! 123 00:09:35,950 --> 00:09:39,995 Ah! Kaptajn Harris, vores ekspert i overvågning, vil ledsage os. 124 00:09:40,162 --> 00:09:42,747 Hold, vi tager alle til Rusland... 125 00:09:42,915 --> 00:09:46,001 at sparke mange, mange numseski. 126 00:09:59,557 --> 00:10:01,099 [TALER PÅ RUSSISK] 127 00:10:08,816 --> 00:10:12,277 Ah, Alexander Nikolaivitch. 128 00:10:18,909 --> 00:10:20,368 [KRYDER HALS] 129 00:10:20,953 --> 00:10:22,495 Mænd... 130 00:10:22,955 --> 00:10:28,793 dette er den ærede Kommandant Alexander Nikolaivitch Rakov. 131 00:10:29,378 --> 00:10:31,796 - Sasha. - Må jeg sige, det er en ære... 132 00:10:31,964 --> 00:10:35,342 at have den store Kommandant Lassard besøger vores land? 133 00:10:35,509 --> 00:10:37,677 - Ja, det kan du. - Må jeg kysse dig igen? 134 00:10:37,845 --> 00:10:40,221 - Nej, det må du ikke. - Må jeg eskortere dig indenfor? 135 00:10:40,389 --> 00:10:41,723 Ja, det kan du. 136 00:10:43,017 --> 00:10:45,769 Det er virkelig vidunderligt at have dig her i Rusland. 137 00:10:45,936 --> 00:10:47,979 Sig hej til din dejlige kone... 138 00:10:48,147 --> 00:10:50,398 og fortæl hende, at jeg er ked af det hun er ikke her sammen med dig. 139 00:10:50,566 --> 00:10:51,858 [KRYDER HALS] 140 00:10:52,026 --> 00:10:53,902 Ja. Løjtnant Yuri Talinsky. 141 00:10:54,070 --> 00:10:56,780 Leder af vores enhed for organiseret kriminalitet. 142 00:10:57,615 --> 00:11:02,160 Venligst, undervurder ikke den russiske mafias magt... 143 00:11:02,328 --> 00:11:05,455 den mest sadistiske organisation i verden. 144 00:11:05,998 --> 00:11:07,374 Katya. 145 00:11:12,213 --> 00:11:14,422 Dette er sergent Katya Sergei. 146 00:11:14,590 --> 00:11:17,550 Hun er blevet håndplukket at være din guide og oversætter. 147 00:11:17,718 --> 00:11:20,720 Løjtnant Talinsky, Jeg holder dig personligt ansvarlig... 148 00:11:20,888 --> 00:11:24,891 for komfort og sikkerhed Amerikanere og kommandant Lassard. 149 00:11:25,184 --> 00:11:28,937 - Ja, sir. - Nu, amerikanere og russere... 150 00:11:29,230 --> 00:11:32,023 vi skal have fat i Konali ligesom det insekt han er... 151 00:11:32,191 --> 00:11:34,567 og vi skal da knuse ham! 152 00:11:35,403 --> 00:11:37,862 - Gud. HARRIS: Giv plads. Jones. Jones. 153 00:11:38,030 --> 00:11:39,614 - Jones. Gør vejen. Gør vejen. - Åh! 154 00:11:39,782 --> 00:11:42,575 Jeg er kaptajn Thaddeus Harris og i dette tilfælde... 155 00:11:42,743 --> 00:11:45,787 Jeg har state-of-the-art Amerikansk overvågningsudstyr. 156 00:11:45,955 --> 00:11:49,332 Jeg vil have denne Konali-forretning afsluttet for dig om et par dage. 157 00:11:50,000 --> 00:11:53,670 Undskyld mig, Ricky. Jeg skal på toilettet. 158 00:11:53,838 --> 00:11:55,171 Ja, selvfølgelig. 159 00:11:55,506 --> 00:11:58,550 - Undskyld mig. Hvilken er min bil? - Den foran. 160 00:11:58,759 --> 00:12:01,553 Den foran. Åh, ja. 161 00:12:01,762 --> 00:12:03,847 [TALER PÅ RUSSISK] 162 00:12:05,558 --> 00:12:08,268 - Hvad sagde han? - Nå, han sagde, at du havde... 163 00:12:08,436 --> 00:12:12,939 en fantastisk attitude, og du er en fornøjelse at arbejde med, sir. 164 00:12:14,608 --> 00:12:17,485 Jeg holder øje med dig. 165 00:12:19,196 --> 00:12:20,655 [TALER UTYSTIGT] 166 00:12:21,031 --> 00:12:25,744 KVINDE OVER INTERKOM: Den røde zone er kun til kommunistisk parkering. 167 00:12:28,456 --> 00:12:30,498 Den foran. 168 00:12:30,666 --> 00:12:35,170 KVINDE OVER INTERKOM: Den røde zone er kun til kommunistisk parkering. 169 00:12:35,337 --> 00:12:37,589 Åh, hej. 170 00:12:37,965 --> 00:12:41,134 Det gjorde løjtnant Talinsky ikke fortæl mig, at hans familie ville være her. 171 00:12:41,302 --> 00:12:43,845 Meget flot af dig at komme og hilse på mig. 172 00:12:44,180 --> 00:12:48,308 Katrina, du skal tænke på mig som USA's goodwill-ambassadør. 173 00:12:48,476 --> 00:12:51,227 Og du tænker på mig som oversætter og guide. 174 00:12:52,605 --> 00:12:54,689 [SUKKER] 175 00:12:57,902 --> 00:13:01,237 Stop! Stop! 176 00:13:01,405 --> 00:13:05,158 Ja! Ay-yai-yai-yai-yai. 177 00:13:05,493 --> 00:13:07,076 Jeg er i dyb borsjtj. 178 00:13:07,286 --> 00:13:09,370 [TALER PÅ RUSSISK] 179 00:13:26,931 --> 00:13:32,352 Kaptajn Callahan, 511. Sergent Jones, 513. 180 00:13:32,520 --> 00:13:38,525 Sergent Tackleberry, 514. Kadet Connors, 520. 181 00:13:38,692 --> 00:13:42,570 Kaptajn Harris, 515. 182 00:13:42,738 --> 00:13:45,198 Ikke ligefrem et firestjernet hotel, vel? 183 00:13:45,366 --> 00:13:48,618 Nå, vi bruger vores politibudget om at bekæmpe kriminelle... 184 00:13:48,786 --> 00:13:50,954 ikke på forkælelse udenbys besøgende. 185 00:13:51,121 --> 00:13:53,164 Din regering bragte os hertil. 186 00:13:53,332 --> 00:13:55,333 De bringer også aber til zoo... 187 00:13:55,501 --> 00:13:59,003 men vi sætter dem ikke enten på firestjernet hotel. 188 00:14:00,339 --> 00:14:04,259 Nå, jeg går lige og tjekker på Kommandant Lassard. 189 00:14:10,432 --> 00:14:13,560 Lassard. Lassard. Du! 190 00:14:13,727 --> 00:14:15,019 [SKRIG] 191 00:14:16,897 --> 00:14:18,231 Dig. 192 00:14:18,691 --> 00:14:21,192 - Hm-mm. - Dig. 193 00:14:21,819 --> 00:14:23,653 [TALER UTYSTIGT] 194 00:14:28,117 --> 00:14:30,994 Jeg har job til dig. 195 00:14:31,412 --> 00:14:34,873 Igen. Når du hører døren, siger du: 196 00:14:35,040 --> 00:14:37,166 "Jeg er på badeværelset. Jeg vil møde dig der." 197 00:14:37,376 --> 00:14:40,920 "Jeg er på badeværelset. Mød mig der." 198 00:14:42,798 --> 00:14:44,132 Igen. 199 00:14:44,300 --> 00:14:48,553 "Jeg er på badeværelset. Jeg vil møde dig der." 200 00:14:48,721 --> 00:14:52,849 "Jeg er på badeværelset. Mød dig der." 201 00:14:53,809 --> 00:14:55,268 [KANKER] 202 00:14:57,271 --> 00:14:59,022 Kom ind. 203 00:15:00,816 --> 00:15:02,400 Igen! 204 00:15:03,944 --> 00:15:08,615 BELL HOP: "På badeværelset. Mød mig der." 205 00:15:14,580 --> 00:15:16,664 Undskyld mig. Er kommandanten med? 206 00:15:16,832 --> 00:15:22,211 Nå, jeg så ham lige. Han er meget træt og nyder et øjebliks hvile. 207 00:15:22,379 --> 00:15:23,671 Ah. Tak. 208 00:15:23,839 --> 00:15:25,131 [TALER PÅ RUSSISK] 209 00:15:33,474 --> 00:15:37,393 Jeg skal til næste niveau. Øh... 210 00:15:41,649 --> 00:15:46,569 - Leder du efter noget, kaptajn? - Bugs. Du kan aldrig være for forsigtig. 211 00:15:46,737 --> 00:15:50,323 - Kald mig paranoid. - Du er paranoid. 212 00:15:50,824 --> 00:15:54,077 Jeg er nede på ét liv. Jeg kan ikke klare det. 213 00:15:54,411 --> 00:15:56,371 Må jeg vise dig et lille trick? 214 00:15:58,958 --> 00:16:02,335 Ur. Du vil bare have bjørnen for at gå tre mellemrum tilbage. Højre? 215 00:16:06,090 --> 00:16:07,507 Se? 216 00:16:09,468 --> 00:16:11,970 Det gør det til næste niveau. 217 00:16:12,137 --> 00:16:14,305 - Jeg klarede det. Tak. - Spil. 218 00:16:18,477 --> 00:16:20,311 RAKOV: Godmorgen alle sammen. 219 00:16:23,774 --> 00:16:27,318 Det forstår jeg din kommandant vil ikke slutte sig til os i dag. 220 00:16:27,486 --> 00:16:30,571 Vi vil dog fortsætte med briefing alligevel. 221 00:16:31,407 --> 00:16:34,951 Konstantine Konali, Russisk mafia gudfar. 222 00:16:35,160 --> 00:16:37,120 [IMITERER KRIDT HINKEN] 223 00:16:37,371 --> 00:16:38,830 Jones! 224 00:16:41,667 --> 00:16:45,169 Hans bror og næstkommanderende, Mikhail Konali. 225 00:16:45,337 --> 00:16:47,422 [IMITERER KRIDT HINKEN] 226 00:16:52,469 --> 00:16:53,928 [GRUNNER] 227 00:16:55,597 --> 00:16:59,225 Konstantine Konali er involveret i afpresning... 228 00:16:59,393 --> 00:17:02,520 hasardspil, hegnsmykker, våbenhandel. 229 00:17:02,688 --> 00:17:04,647 Men han vælger ikke at involvere sig selv... 230 00:17:04,815 --> 00:17:06,107 [JONES GØR PRUTTE LYDE] 231 00:17:06,275 --> 00:17:09,485 JONES: For meget kål. - I den daglige drift af... 232 00:17:09,653 --> 00:17:13,072 hvilket gør det ret svært at fange ham. Dog... 233 00:17:13,282 --> 00:17:16,826 vi kender tre steder som han ofte besøger. 234 00:17:17,036 --> 00:17:18,619 En: hans restaurant... 235 00:17:18,787 --> 00:17:21,289 hvor han holder møder bag på kontoret. 236 00:17:21,457 --> 00:17:23,791 To: hans dacha. Og tre: 237 00:17:23,959 --> 00:17:25,460 Hej. Hej. 238 00:17:25,627 --> 00:17:30,548 Hans lager, hvor han dirigerer legitim videospilvirksomhed. Nu... 239 00:17:30,716 --> 00:17:32,175 [BELCHES] 240 00:17:32,426 --> 00:17:34,927 Vi tror på Konali er i gang med noget stort. 241 00:17:35,095 --> 00:17:38,848 Desværre forsøg at infiltrere hans operationer er mislykkedes... 242 00:17:39,016 --> 00:17:43,770 men vi vil nu arbejde sammen og vi vil fange Konali. 243 00:18:02,956 --> 00:18:04,916 - Undskyld mig. MANDSTESTE: Åh! 244 00:18:07,086 --> 00:18:09,003 Adam. 245 00:18:09,171 --> 00:18:10,880 Så godt at se dig. 246 00:18:11,048 --> 00:18:14,801 Tak fordi du inviterede mig, Mr. Konali. Men din leveringsservice... 247 00:18:14,968 --> 00:18:17,929 lader lidt tilbage at ønske. 248 00:18:18,097 --> 00:18:22,141 Jeg har den perfekte plan, men jeg har brug for din hjælp. 249 00:18:22,309 --> 00:18:25,478 - Min hjælp? - Jeg vil have dig til at designe et program... 250 00:18:25,646 --> 00:18:29,107 som vil omgå enhver computer sikkerhedssystem i verden... 251 00:18:29,274 --> 00:18:32,151 giver mig adgang til hemmelige filer. 252 00:18:32,319 --> 00:18:33,945 Du taler om... 253 00:18:34,780 --> 00:18:37,240 - en adgangsnøgle? - Bingo. 254 00:18:37,741 --> 00:18:40,368 - Der findes ikke noget lignende. - Skab det. 255 00:18:42,037 --> 00:18:44,831 Jeg vil gerne kunne trykke ind i verdens banker... 256 00:18:44,998 --> 00:18:50,253 manipulere verdens aktiemarkeder, ved, hvad landes ledere ved. 257 00:18:50,420 --> 00:18:52,964 Vi kunne kontrollere verden! 258 00:18:53,132 --> 00:18:56,634 Højere, Misha. Jeg tror ikke hele Moskva hørte dig. 259 00:18:56,802 --> 00:19:02,348 Selvom jeg oprettede denne adgangsnøgle, hvordan får du det ind i deres computere? 260 00:19:02,558 --> 00:19:04,600 Det har jeg allerede tænkt på. 261 00:19:04,768 --> 00:19:10,773 Du, min kære Adam, vil designe en ny version af "The Game". 262 00:19:11,066 --> 00:19:13,151 Vi vil kalde det... 263 00:19:14,820 --> 00:19:17,280 "Det nye spil." 264 00:19:17,447 --> 00:19:20,158 Og vi vil sætte adgangsnøglen i den. 265 00:19:20,325 --> 00:19:23,703 Når du sætter den ind i din computer, bada-bing! 266 00:19:23,871 --> 00:19:28,541 Jeg vil have adgang til uigennemtrængelige filer. Ret godt, ikke? 267 00:19:30,419 --> 00:19:32,378 Lassard. 268 00:19:32,588 --> 00:19:35,715 Bah! Yankee politi. 269 00:19:36,258 --> 00:19:37,341 Åh! 270 00:19:41,388 --> 00:19:43,514 Drenge, pas på dem. 271 00:19:43,682 --> 00:19:45,975 Jeg vil gerne kende hver deres bevægelse. 272 00:19:49,563 --> 00:19:52,064 Held og lykke, babushka. 273 00:19:52,274 --> 00:19:53,566 Øh... 274 00:19:55,360 --> 00:19:59,655 "På badeværelset. Mød dig der. I... 275 00:19:59,823 --> 00:20:01,407 På badeværelset. "Ja." 276 00:20:05,746 --> 00:20:07,663 TACKLEBERRY: Sir, vi er nødt til at gå nu. 277 00:20:10,709 --> 00:20:12,460 - Sir? - På badeværelset. 278 00:20:12,794 --> 00:20:16,339 - Mød dig der. - Er alt okay? 279 00:20:16,506 --> 00:20:21,802 Kommandanten har nogle problemer med at justere. 280 00:20:21,970 --> 00:20:23,804 - Han vil møde os der. - Åh. 281 00:20:26,934 --> 00:20:28,226 Puha! 282 00:20:28,894 --> 00:20:32,313 LASSARD: Du ved, i Amerika, begravelser er på engelsk. 283 00:20:32,481 --> 00:20:34,398 Er det her du bor? 284 00:20:35,442 --> 00:20:37,151 God dag. 285 00:20:37,653 --> 00:20:39,946 [PÅ RUSSISK] 286 00:20:42,908 --> 00:20:44,200 Jeg har en fisk. 287 00:20:44,368 --> 00:20:45,826 [TALER PÅ RUSSISK] 288 00:20:46,703 --> 00:20:48,496 Han bor også i en skål. 289 00:20:52,793 --> 00:20:56,420 Du har en dejlig, dejlig lejlighed. 290 00:20:57,047 --> 00:21:01,133 På en eller anden måde føler jeg mig helt hjemme her. 291 00:21:01,301 --> 00:21:03,844 HARRIS: Et Russki politiakademi. Hvilken joke. 292 00:21:04,012 --> 00:21:06,138 Da, da, da-da-da. 293 00:21:06,306 --> 00:21:09,141 I Lassards fravær, Jeg vil tale alt. 294 00:21:09,309 --> 00:21:12,144 Du siger ingenting, gør ingenting, se alle dine bevægelser. 295 00:21:12,312 --> 00:21:15,690 Vær på tæerne. Ethvert falsk træk kan bringe os alle i forlegenhed. 296 00:21:15,857 --> 00:21:17,525 Og stol ikke på disse fyre. 297 00:21:17,693 --> 00:21:20,528 Bare fordi vi er kammerater med dem nu... 298 00:21:20,696 --> 00:21:23,990 glem dem ikke var vores svorne fjender bare... 299 00:21:26,493 --> 00:21:29,328 Lige for lidt siden. 300 00:21:29,913 --> 00:21:32,957 - Flyt den. Flyt den, flyt den. MAN: Idiot. 301 00:21:33,333 --> 00:21:37,295 Emnet for i dag er politiets felttaktik. 302 00:21:37,629 --> 00:21:40,298 Den russiske og den amerikanske tilgang. 303 00:21:40,465 --> 00:21:43,175 amerikansk politi. God. 304 00:21:43,885 --> 00:21:47,221 Måske kan du fortælle os det om at pågribe kriminelle. 305 00:21:47,681 --> 00:21:49,265 - Mig? - Dig. Du. 306 00:21:59,484 --> 00:22:01,569 [APPLAUS] 307 00:22:04,281 --> 00:22:05,823 Guds skyld. 308 00:22:06,700 --> 00:22:08,117 - Major. - Sergent. 309 00:22:08,285 --> 00:22:12,038 Klasse, det er sergent Tackleberry. 310 00:22:14,207 --> 00:22:17,251 Okay. Du ved, som betjente... 311 00:22:17,419 --> 00:22:19,337 Jeg behøver ikke at fortælle dig dette. 312 00:22:19,504 --> 00:22:22,089 Det er svært at overholde loven, men i USA... 313 00:22:22,257 --> 00:22:26,093 vi er nødt til at forholde os til konstant ændring af politiets regler. 314 00:22:26,261 --> 00:22:30,139 Jeg mener, tag for eksempel spørgsmålet om overdreven kraft. 315 00:22:30,932 --> 00:22:34,477 - Jeg kunne godt bruge en frivillig. - Tackleberry, hvad laver du? 316 00:22:34,644 --> 00:22:36,145 Jeg har ansvaret her. 317 00:22:36,313 --> 00:22:39,273 Kaptajn Harris, måske du skulle demonstrere. 318 00:22:39,441 --> 00:22:43,277 - Jamen, det er mere sådan. - Tilbage i gamle dage... 319 00:22:43,445 --> 00:22:47,239 der var ikke noget, du ikke kunne gøre forsøger at pågribe en gerningsmand. 320 00:22:47,574 --> 00:22:51,160 Tag for eksempel det yderst effektive chokehold. 321 00:22:51,328 --> 00:22:52,912 Taklebær! 322 00:22:53,080 --> 00:22:57,083 Nå, i dag overvejes dette at være overdreven kraft. 323 00:23:00,003 --> 00:23:01,504 Eller... 324 00:23:01,671 --> 00:23:06,175 den altid pålidelige, altid pålidelig PK-24 politistafet... 325 00:23:06,343 --> 00:23:09,136 hvilket med et enkelt slag til kroppen... 326 00:23:09,304 --> 00:23:11,138 sig til underlåret... 327 00:23:13,683 --> 00:23:17,103 Gengiver et emne fuldstændig uarbejdsdygtig. 328 00:23:18,939 --> 00:23:20,439 Men nej, nej. 329 00:23:20,607 --> 00:23:24,777 I dag overvejes dette også at være overdreven kraft. 330 00:23:28,532 --> 00:23:30,741 De vil have mig til at opretholde loven... 331 00:23:30,909 --> 00:23:33,869 men de binder mine hænder. 332 00:23:36,665 --> 00:23:39,333 Heldigvis... 333 00:23:40,377 --> 00:23:43,295 der er altid Old Reliable. 334 00:23:44,297 --> 00:23:46,006 Hvorfor rode med succes? 335 00:23:49,261 --> 00:23:51,637 Uh, tak. 336 00:23:51,805 --> 00:23:53,264 [SKYDNING] 337 00:23:53,932 --> 00:23:55,224 Har du set Lassard? 338 00:23:55,392 --> 00:23:56,684 [TALER PÅ RUSSISK] 339 00:23:56,935 --> 00:23:58,602 Jeg har haft det med jer tabere. 340 00:23:58,770 --> 00:24:02,106 Jeg vil fange Konali fordi jeg bruger mit hoved. 341 00:24:02,274 --> 00:24:05,901 TACKLEBERRY: Ja, rigtigt. CALLAHAN: Tror du, vi kan miste ham? 342 00:24:06,903 --> 00:24:10,781 Undskyld mig. Kan du hjælpe mig? 343 00:24:10,949 --> 00:24:13,659 Sikker. Øh... 344 00:24:13,827 --> 00:24:16,787 Hvorfor løber I ikke med og jeg indhenter dig senere. 345 00:24:16,955 --> 00:24:19,999 Øh-hø. Sikker. 346 00:24:25,005 --> 00:24:27,047 Katrina, hvordan kan jeg hjælpe dig? 347 00:24:27,215 --> 00:24:30,092 Du vil nogensinde have noget så ondt det gør? 348 00:24:30,510 --> 00:24:33,471 - Ja. - Og uanset hvor meget du venter... 349 00:24:33,638 --> 00:24:37,516 og håb og vent mere, får du ikke hvad du vil? 350 00:24:37,684 --> 00:24:39,477 Nå, ja. 351 00:24:39,644 --> 00:24:44,857 Men mit råd er, giv ikke op. Bare gå efter det. 352 00:24:46,026 --> 00:24:49,445 - Jeg vil have... - Thattagirl. Følg dit hjerte. 353 00:24:50,489 --> 00:24:53,240 - Jeg vil have... - Sig det. 354 00:24:54,576 --> 00:24:56,660 - Jeg vil have min ferie. - Hvad er det? 355 00:24:56,828 --> 00:25:01,081 Jeg venter tre år. Tre år. Så kommer I amerikanere. 356 00:25:01,249 --> 00:25:03,083 Talinsky, han overdrager mig til dig. 357 00:25:03,251 --> 00:25:05,878 - Mm-hm. - Nu kan jeg ikke gå. 358 00:25:07,380 --> 00:25:09,215 Jeg har en plan. 359 00:25:09,382 --> 00:25:12,009 Connors, jeg forlader dig ikke... 360 00:25:14,137 --> 00:25:16,013 uden nogen. 361 00:25:16,223 --> 00:25:19,934 Komme. Jeg vælger passende erstatning for dig. 362 00:25:20,101 --> 00:25:22,561 Hun er bedst i afdelingen. 363 00:25:24,022 --> 00:25:26,315 Ja, det er jeg sikker på, hun er. 364 00:25:26,525 --> 00:25:30,069 Hør, alt jeg ved er Lassard forsvinde i lufthavnen. 365 00:25:30,237 --> 00:25:34,573 Organiser søgning, find Lassard, men tier stille. 366 00:25:34,783 --> 00:25:36,867 - Hvad laver du her? - Bare browsing. 367 00:25:37,035 --> 00:25:38,327 Ah. 368 00:25:38,495 --> 00:25:43,415 Hej, Yuri, den oversætter, Katrina? Meget godt. Hun er fremragende. 369 00:25:43,583 --> 00:25:45,501 Alle vores folk er fremragende. 370 00:25:45,669 --> 00:25:49,004 For eksempel er dette Irina Petrovskaya. 371 00:25:49,172 --> 00:25:51,423 Hun er ekspert i retsmedicin. 372 00:25:51,591 --> 00:25:54,009 Hun kan fortælle dig alt om person... 373 00:25:54,177 --> 00:25:56,637 bare ved at se på det ene hår fra hovedet. 374 00:25:56,805 --> 00:25:58,097 Åh! 375 00:26:01,977 --> 00:26:07,523 Hmm. Mine observationer konkluderer denne mand er kræsen... 376 00:26:07,774 --> 00:26:09,191 bange for højder... 377 00:26:10,569 --> 00:26:13,988 - og stadig jomfru. CONNORS: Hvad? 378 00:26:17,200 --> 00:26:18,909 Jeg er ikke en kræsen spiser. 379 00:26:20,745 --> 00:26:23,539 Cadet Connors er også en retsmedicinsk ekspert. 380 00:26:23,707 --> 00:26:27,251 Måske ville du være så generøs at dele din ekspertise med os. 381 00:26:27,419 --> 00:26:32,673 - Øh, selvfølgelig. - Den her undrer os. 382 00:26:32,841 --> 00:26:37,469 Vi var i stand til at fjerne kun én fingeraftryk fra gerningsstedet. 383 00:26:37,637 --> 00:26:39,555 Dette er vores eneste ledetråd... 384 00:26:39,723 --> 00:26:41,348 til kriminel identitet. 385 00:26:41,975 --> 00:26:43,517 Okay-dokey. 386 00:26:44,978 --> 00:26:46,562 [SKRIG] 387 00:26:46,730 --> 00:26:49,064 Ikke underligt, at du er forvirret. Dette glas er helt revnet. 388 00:26:50,317 --> 00:26:51,900 Nok! 389 00:26:53,069 --> 00:26:55,988 Næste opgave, Tjernobyl. 390 00:26:56,239 --> 00:26:57,948 Undskyld mig, løjtnant... 391 00:26:58,116 --> 00:27:01,910 men høvdingen sagde du og dine mænd ville være tilgængelig for os. 392 00:27:02,787 --> 00:27:09,251 Absolut, kaptajn Callahan, og jeg har lige mændene til dig. 393 00:27:09,502 --> 00:27:11,587 [RÅBER PÅ RUSSISK] 394 00:27:17,802 --> 00:27:19,595 CONNORS: Er disse fyre betjente? 395 00:27:20,430 --> 00:27:23,223 Det får man på fornemmelsen er vi ikke eftersøgt her? 396 00:27:23,391 --> 00:27:25,351 Jeg skal fortælle dig, hvad vi skal gøre. 397 00:27:25,518 --> 00:27:28,312 - Vi skal fortælle Konali, at vi er her. - På hans græstæppe. 398 00:27:28,480 --> 00:27:30,898 - Slå ham, hvor det gør ondt. TACKLEBERRY: Det kan jeg godt lide. 399 00:27:31,066 --> 00:27:33,317 - Kom i hans ansigt. - Sparke noget bagdel. 400 00:27:33,485 --> 00:27:34,777 TACKLEBERRY: Få hellere Katrina. 401 00:27:46,247 --> 00:27:49,667 Hej kammerat. Godt arbejde. 402 00:27:49,834 --> 00:27:52,961 Det ville være en skam at se det hele gå op i røg. 403 00:27:53,129 --> 00:27:55,589 - Hvordan mener du? - Ulykker sker. 404 00:27:55,757 --> 00:27:58,217 Brand bryder ud, bjælke giver efter, arbejdere... 405 00:27:58,385 --> 00:27:59,718 Kom ud. 406 00:27:59,886 --> 00:28:02,471 Sig til Konali, at jeg ikke vil betale hans afpresningspenge. 407 00:28:08,812 --> 00:28:13,899 Hej, kammerat. Kommandant Lassard sender sine hilsener. 408 00:28:14,859 --> 00:28:18,904 Jeg kan ikke fortælle dig, hvordan det får mig til at føle... 409 00:28:19,072 --> 00:28:24,118 at blive modtaget så meget, meget generøst ind i din familie. 410 00:28:24,285 --> 00:28:26,370 [TALER PÅ RUSSISK] 411 00:28:29,749 --> 00:28:31,208 [HOSTE] 412 00:28:34,212 --> 00:28:36,296 [TALER PÅ RUSSISK] 413 00:28:40,760 --> 00:28:42,219 Åh. 414 00:28:59,696 --> 00:29:01,780 [HYSTLING] 415 00:29:07,829 --> 00:29:09,788 HARRIS: Jeg tager sagen i egen hånd. 416 00:29:09,956 --> 00:29:11,623 MAN: Hvad laver han? 417 00:29:22,302 --> 00:29:25,971 - Sir, vil du have frokost? - Mød mig i soveværelset. 418 00:29:27,849 --> 00:29:29,141 På badeværelset. 419 00:29:30,226 --> 00:29:32,811 - Sir? BELL HOP: Mød mig der! 420 00:29:32,979 --> 00:29:35,481 Mød dig der! Mød dig der! 421 00:29:37,817 --> 00:29:40,068 Denne kloak stinker. 422 00:29:44,741 --> 00:29:49,828 Så amerikanerne rejser uden at sige farvel. 423 00:29:49,996 --> 00:29:53,999 Russerne siger farvel uden at forlade. 424 00:30:02,467 --> 00:30:04,676 Åh, tillad mig. 425 00:30:07,222 --> 00:30:09,306 [KVINDE TALER PÅ RUSSISK] 426 00:30:09,516 --> 00:30:11,600 [SYNGER "HJEM PÅ RANGEN"] 427 00:30:15,146 --> 00:30:16,480 Åh! 428 00:30:16,689 --> 00:30:18,190 Dette harsknet. 429 00:30:21,486 --> 00:30:23,570 [FORTSÆTTE SANG] 430 00:30:32,288 --> 00:30:33,831 TACKLEBERRY: Jeg lover dig dette: 431 00:30:33,998 --> 00:30:36,583 Efter i dag ved Konali det denne betjent er i byen. 432 00:30:36,751 --> 00:30:40,712 KATRINA: Dette er et typisk russisk badehus. 433 00:30:42,048 --> 00:30:43,507 [MAN RÅBER] 434 00:30:45,343 --> 00:30:47,761 Okay. Så dette er Konalis sauna. 435 00:30:47,929 --> 00:30:51,723 Det er bare en front. Folk kommer her at indhegne stjålne juveler. 436 00:30:51,891 --> 00:30:54,560 Okay. Lad os blive nøgne. 437 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 Kom nu. Kom nu. 438 00:30:57,272 --> 00:30:59,356 [KVINDER TALER PÅ RUSSISK] 439 00:31:11,286 --> 00:31:12,578 Hej, mine damer. 440 00:31:13,496 --> 00:31:15,581 [SKRIGER] 441 00:31:18,918 --> 00:31:20,752 Hej. 442 00:31:20,920 --> 00:31:22,754 Dejligt sted du har her. 443 00:31:22,922 --> 00:31:25,007 [PISKE KNÆKKER] [MÆND RÅBER] 444 00:31:36,436 --> 00:31:37,728 Frys! 445 00:31:41,524 --> 00:31:44,985 Du kan genoptage... 446 00:31:45,153 --> 00:31:48,196 hvad end det er du lavede. 447 00:31:48,406 --> 00:31:50,490 [TALER PÅ RUSSISK] 448 00:31:53,369 --> 00:31:57,372 Okay, okay. Det burde jeg være lige under Konalis restaurant. 449 00:32:10,637 --> 00:32:12,095 [KVINDE LINDER] 450 00:32:12,305 --> 00:32:15,807 - Kunne du lide halskæden? KVINDE: Åh, ja, min pushki. 451 00:32:15,975 --> 00:32:20,228 - Hvor meget? - Faktisk er det alt, hvad jeg har på. 452 00:32:20,396 --> 00:32:21,939 Jeg besluttede, at fra nu af... 453 00:32:22,106 --> 00:32:26,818 Jeg vil kun bære diamanter, diamanter og diamanter. 454 00:32:28,488 --> 00:32:31,031 - Ja. - Virkelig? 455 00:32:31,199 --> 00:32:34,534 KONALL: Jeg skal se dig senere, ikke? KVINDE: Åh, det håber jeg. 456 00:32:34,702 --> 00:32:37,120 KONALL: Jeg vil bringe dig en stor overraskelse. 457 00:32:37,622 --> 00:32:39,998 - Hvad? - Hvad med Store Skippy? 458 00:32:40,166 --> 00:32:42,501 - Jeg elsker Big Skippy. - Og lille Skippy. 459 00:32:42,669 --> 00:32:44,503 KVINDE: Nej, ikke den lille. 460 00:32:44,671 --> 00:32:48,215 - Han generer mig. - Okay. Jeg ringer til dig senere. 461 00:32:48,383 --> 00:32:51,510 HARRIS: Hey, flyt den. Nede foran. 462 00:32:59,227 --> 00:33:02,104 Mr. Konali, vi har dårlige nyheder. 463 00:33:02,271 --> 00:33:03,605 Det er amerikansk politi. 464 00:33:03,773 --> 00:33:07,734 De roder med vores operation igen. 465 00:33:14,033 --> 00:33:16,576 Ikke mere. Hører du mig? 466 00:33:19,455 --> 00:33:24,042 Fra dette øjeblik sætter jeg en kontrakt ude på Lassard og hans hold! 467 00:33:24,210 --> 00:33:26,294 Vi knuser dem! 468 00:33:28,089 --> 00:33:30,590 Min fisk, Swimmy Lassard. 469 00:33:30,758 --> 00:33:33,885 Han spiser på dette tidspunkt hver dag. 470 00:33:41,060 --> 00:33:44,229 MAN: Det bliver sjovt, Vlady. 471 00:33:58,870 --> 00:34:00,954 [TALER PÅ RUSSISK] 472 00:34:06,544 --> 00:34:08,378 Hej, din lille punk, far vild! 473 00:34:08,546 --> 00:34:11,757 Hej, spred ud! 474 00:34:13,509 --> 00:34:15,510 - Er du okay? - Ja. 475 00:34:15,678 --> 00:34:18,972 Hør, bare fordi de er gode på cykler gør dem ikke til søde fyre. 476 00:34:19,140 --> 00:34:21,433 Mand, se på dig. Kom nu. 477 00:34:24,228 --> 00:34:25,937 Den her er til dig, knægt. 478 00:34:26,105 --> 00:34:28,440 Tjek nu dette. 479 00:34:28,608 --> 00:34:30,692 [IMITERING AF MOTORCYKEL] 480 00:34:37,825 --> 00:34:39,701 Der. Gå ikke glip af. 481 00:34:48,961 --> 00:34:51,046 [RÅBER PÅ RUSSISK] 482 00:34:53,549 --> 00:34:55,008 Vlady, rejs dig. 483 00:34:59,806 --> 00:35:03,975 Jeg hader hunde. Jeg vil skyde hver hund Jeg ser nogensinde. 484 00:35:04,185 --> 00:35:06,269 [SUMMENDE] 485 00:35:14,946 --> 00:35:19,199 Hvad har vi her? En kamp med rød streg igennem... 486 00:35:19,367 --> 00:35:21,451 [SKRIGER] 487 00:35:21,661 --> 00:35:23,120 [EKSPLOSION] 488 00:35:51,357 --> 00:35:53,942 Jeg har været her i 30 minutter. 489 00:35:54,110 --> 00:35:56,486 Skal vi ikke se om Konali er inde? 490 00:35:56,654 --> 00:35:57,946 [SUK] 491 00:35:58,114 --> 00:35:59,531 Den russiske arbejdsmoral. 492 00:35:59,699 --> 00:36:02,367 Du ved, Katrina, du tager dette job for seriøst. 493 00:36:02,535 --> 00:36:04,744 Du skal lære at løsne op. 494 00:36:04,912 --> 00:36:07,581 Jeg vil løsne op. 495 00:36:07,748 --> 00:36:10,542 Havde planlagt ferie. Gå til stranden. 496 00:36:10,710 --> 00:36:13,712 Nu sidder jeg på bænken her sammen med dig. 497 00:36:13,880 --> 00:36:15,881 Er du sikker på, du taler med Talinsky? 498 00:36:16,632 --> 00:36:20,802 - Da, Talinsky. - Jeg forstår det ikke. 499 00:36:20,970 --> 00:36:22,971 Jeg burde ikke være her. 500 00:36:23,139 --> 00:36:28,476 Nå, du ved, Katrina, nogle gange du må forvente det uventede. 501 00:36:28,811 --> 00:36:30,270 [griner] 502 00:36:33,482 --> 00:36:35,775 - Jeg kender din type. - Min type? 503 00:36:36,235 --> 00:36:39,988 Du kan bare lide at jage ræv. Du kan lide jagten. 504 00:36:40,156 --> 00:36:44,659 Katrina, gå ud med mig i aften. Kun en date. 505 00:36:44,952 --> 00:36:47,829 Giv mig en chance. 506 00:36:49,874 --> 00:36:51,333 [TALER PÅ RUSSISK] 507 00:36:51,584 --> 00:36:54,252 Jeg tager ud med dig i aften. 508 00:36:54,420 --> 00:36:55,837 Fremragende. 509 00:36:56,088 --> 00:36:57,923 Mine damer og herrer. 510 00:36:58,132 --> 00:37:00,008 [TALER PÅ RUSSISK] 511 00:37:00,218 --> 00:37:02,093 Jeg vil gerne præsentere dig for... 512 00:37:02,261 --> 00:37:07,015 den verdensberømte cirkusfamilie, Zemskova. 513 00:37:18,110 --> 00:37:20,278 Det er familien Zemskov. De er fantastiske. 514 00:37:25,117 --> 00:37:28,119 De har lavet denne handling i over 100 år. 515 00:37:28,287 --> 00:37:31,164 De ser forbløffende sprudlende ud i forhold til deres alder. 516 00:37:34,293 --> 00:37:36,795 Familien Zemskov overførte loven... 517 00:37:36,963 --> 00:37:39,881 fra bedstefar til far til søn og datter. 518 00:37:40,049 --> 00:37:42,884 Det er tradition. Hold hemmeligheder i familien. 519 00:37:53,271 --> 00:37:54,729 Åh. 520 00:37:54,939 --> 00:37:57,482 Måske er det en, de burde holde en hemmelighed. 521 00:37:57,650 --> 00:38:00,860 En mere af dem, kunne det være slutningen af familien Zemskov. 522 00:38:12,206 --> 00:38:17,210 FORMÆLER: Og nu Ivan Zemskovi vil udføre det umulige! 523 00:38:17,878 --> 00:38:21,673 Den tredobbelte Salto Mortale. 524 00:38:32,184 --> 00:38:34,561 Ivan Zemskovi! 525 00:38:34,854 --> 00:38:36,187 Jeg ved det. 526 00:38:36,355 --> 00:38:38,523 - Ved du hvad? - Du lyver. 527 00:38:38,691 --> 00:38:42,027 Fortæl mig, at du forstår mig off case som oversætter. 528 00:38:42,194 --> 00:38:44,779 - Undskyld? - I stedet siger du til Talinsky... 529 00:38:44,947 --> 00:38:48,366 Jeg er en god oversætter. Oversættelse: 530 00:38:48,534 --> 00:38:51,036 Ingen ferie for mig. 531 00:38:51,203 --> 00:38:52,954 Så... 532 00:38:53,122 --> 00:38:55,498 i aften får jeg lige. Da? 533 00:38:55,666 --> 00:39:01,046 FORTALER: Lad os høre det for de store kunstnerfamilie, Zemskov. 534 00:39:01,255 --> 00:39:03,340 [TALER PÅ RUSSISK] 535 00:39:07,470 --> 00:39:12,223 FORKÆLER: Mine damer og herrer, Igor og Andrusha. 536 00:39:12,433 --> 00:39:15,894 Undskyld mig. Jeg er nødt til at gå til de små klovnes værelse. 537 00:39:17,772 --> 00:39:20,315 Få ham. 538 00:39:20,858 --> 00:39:23,985 Nej, nej, nej, nej. Nej, nej, jeg vil gerne, men jeg... 539 00:39:24,153 --> 00:39:26,196 Nej, nej. 540 00:39:26,364 --> 00:39:30,283 Jeg kommer tilbage om fem minutter. Jeg vil. Jeg lover dig. 541 00:39:30,951 --> 00:39:33,453 Hvad er det? Vil det her gøre ondt? 542 00:39:33,621 --> 00:39:36,289 Den er ikke engang smurt. Ah! Hov! 543 00:40:03,150 --> 00:40:05,235 Gør I ikke klovne ved hvornår du skal stoppe? 544 00:40:05,403 --> 00:40:09,697 FORTALER: Lad os gøre det. Vær ikke bange. Luk øjnene. 545 00:40:09,865 --> 00:40:12,117 Alle sammen, stille! 546 00:40:18,207 --> 00:40:21,793 Hvad? Okay, hør her, Bozo... 547 00:40:40,521 --> 00:40:43,773 Glem ikke, du er den der tilkaldte os hjælp, buster. 548 00:40:43,941 --> 00:40:47,068 Nå, undskyld mig, buster, men jeg ringede ikke. 549 00:40:47,611 --> 00:40:49,696 [TALER PÅ RUSSISK] 550 00:40:51,073 --> 00:40:53,825 Fantastisk, fantastisk metro. Fantastisk. 551 00:40:53,993 --> 00:40:58,163 Jeg mener, New York er et lortehus, men det her er fantastisk. 552 00:40:58,330 --> 00:41:00,665 Nå, har du kunnet at fange Konali? 553 00:41:00,833 --> 00:41:02,417 Vi var så tæt på. 554 00:41:02,626 --> 00:41:04,711 [TALER PÅ RUSSISK] 555 00:41:09,341 --> 00:41:12,469 Lyt til mig og brug mit udstyr, du kan fange ham på to dage. 556 00:41:12,636 --> 00:41:14,137 Na, Na, Na, Na, Na, Na. 557 00:41:14,930 --> 00:41:16,389 Na, Na, Na, Na, Na, Na? 558 00:41:23,063 --> 00:41:24,522 Næh. 559 00:41:25,024 --> 00:41:26,483 Næh. 560 00:41:26,859 --> 00:41:29,777 - Hvad med denne russiske mad? - Vil du have borsjtj? Vi stopper. 561 00:41:29,945 --> 00:41:31,321 Jeg vil ikke have borsjtj. 562 00:41:31,655 --> 00:41:34,657 Så nu er vi lige. Da? 563 00:41:34,825 --> 00:41:38,453 Katrina, nej. Jeg havde en vidunderlig tid. 564 00:41:38,621 --> 00:41:41,372 Okay. Jeg havde det forfærdeligt og jeg smed næsten... 565 00:41:41,540 --> 00:41:45,126 men jeg fik i det mindste brugt noget tid med dig. 566 00:41:45,836 --> 00:41:49,130 Jeg havde også god tid. 567 00:41:50,216 --> 00:41:52,217 Jeg er ked af det, jeg gjorde. jeg bare... 568 00:41:52,384 --> 00:41:56,429 Jeg ville bare holde dig omkring. 569 00:41:57,306 --> 00:41:59,807 Det er okay. 570 00:42:00,809 --> 00:42:03,561 Hvad tænker du på? 571 00:42:03,729 --> 00:42:06,439 Hvad er russisk for "kys mig"? 572 00:42:08,484 --> 00:42:11,152 Jeg hvisker det. 573 00:42:23,958 --> 00:42:27,919 Det ser ikke ud til at miste noget i oversættelsen. 574 00:42:30,881 --> 00:42:33,049 Du ved, Konali... 575 00:42:33,217 --> 00:42:36,386 han har gjort mange dårlige ting. 576 00:42:36,762 --> 00:42:38,596 Men han bragte dig hertil. 577 00:42:40,432 --> 00:42:42,934 Hvor hænger Konali ud om natten? 578 00:42:43,102 --> 00:42:47,313 - Kasinoet. - Pludselig føler jeg et behov for at spille. 579 00:42:53,445 --> 00:42:57,115 MAN: Ikke flere væddemål, tak. Ikke flere indsatser. 580 00:42:58,617 --> 00:43:01,786 Mr. Konali, altid en fornøjelse at se dig, sir. 581 00:43:01,954 --> 00:43:04,789 Jacquot, vil du vise Mr. Konali til hans bord? 582 00:43:06,375 --> 00:43:07,959 Det er ham. 583 00:43:08,127 --> 00:43:10,378 MAN: Placer dine indsatser. 584 00:43:10,546 --> 00:43:13,965 - Hav en god aften, sir. - Hvad hvis han finder ud af, at du er betjent? 585 00:43:14,133 --> 00:43:18,011 Åh, det vil han, når jeg arresterer ham. 586 00:43:18,887 --> 00:43:22,932 Bartender, margarita, tak. 587 00:43:26,103 --> 00:43:28,187 [IMITERINGSBLENDER] 588 00:43:42,411 --> 00:43:46,664 - Nå, herre Bond. - Hvad med en Perrier på flaske? 589 00:43:50,085 --> 00:43:52,170 [SYNGER "ER JEG BLÅ?"] 590 00:43:57,801 --> 00:43:59,260 Hov. 591 00:44:40,135 --> 00:44:41,594 Ikke dårligt, hva', hr. Konali? 592 00:44:41,762 --> 00:44:44,722 Aldrig før har jeg set sådan en tilsynekomst. 593 00:44:44,890 --> 00:44:47,308 Lad os rejse os. 594 00:44:47,476 --> 00:44:49,727 Højre. 595 00:44:50,479 --> 00:44:53,064 Sådan en vision om kvindelighed. 596 00:44:58,278 --> 00:45:00,363 [CALLAHAN FORTSÆTTER SANG] 597 00:45:39,153 --> 00:45:41,237 [GLASKNUS] 598 00:45:48,704 --> 00:45:51,748 - Åh, ja. - Mr. Konali, mød Debbie. 599 00:45:51,915 --> 00:45:56,669 Debbie. Navnet synger for mig. 600 00:45:57,129 --> 00:46:00,131 Debbie 601 00:46:01,425 --> 00:46:02,925 - Ja! - Ah. 602 00:46:04,386 --> 00:46:07,805 Jeg vil sige, hun er med. Kom straks tilbage. 603 00:46:18,025 --> 00:46:22,320 - Kan jeg få en autograf? - Hej, chefen har travlt. 604 00:46:22,488 --> 00:46:26,073 - Undskyld. Det her tager kun et sekund. - Jeg sagde, chefen har travlt. 605 00:46:26,241 --> 00:46:29,744 - Åh, Gud. - Jeg fortæller dig hvad. Hvorfor gør vi ikke... 606 00:46:29,912 --> 00:46:32,330 Hvorfor vender vi ikke efter det? Hvis jeg vinder... 607 00:46:32,498 --> 00:46:34,165 Jeg får autografen. 608 00:46:34,333 --> 00:46:36,542 Hvis du vinder, går jeg væk. 609 00:46:36,710 --> 00:46:38,503 Parat? Kald det. 610 00:46:46,178 --> 00:46:48,554 Hvis du bare kunne gøre det ud til Freddie. 611 00:46:48,722 --> 00:46:50,014 Hej, knægt. 612 00:46:50,349 --> 00:46:53,434 - Har du et job? - Nej. Jeg er her kun for silden. 613 00:46:54,186 --> 00:46:55,853 Du burde komme og arbejde for mig. 614 00:46:58,982 --> 00:47:01,692 Et barn som du kan nå langt. 615 00:47:01,860 --> 00:47:05,029 Tilbyder du en tandlægeplan? 616 00:47:07,825 --> 00:47:09,909 Jeg elsker dette barn! 617 00:47:10,077 --> 00:47:11,786 HARRIS: Nå, godt, godt. 618 00:47:11,954 --> 00:47:15,456 I kan alle gå og spille dine små undercover spil... 619 00:47:15,624 --> 00:47:19,210 og når tiden er inde, Jeg vil arrestere Konali. 620 00:47:33,809 --> 00:47:36,102 KONALL: Jeg vil gerne vise dig et billede af min baby. 621 00:47:36,270 --> 00:47:37,562 CALLAHAN: Øh-hø. 622 00:47:37,729 --> 00:47:39,522 KONALL: Det er dagen, jeg bragte hende hjem. 623 00:47:39,690 --> 00:47:40,982 CALLAHAN: Hmm. 624 00:47:41,149 --> 00:47:43,484 KONALL: Her er hun 10.000 miles. CALLAHAN: Åh. 625 00:47:43,652 --> 00:47:46,487 KONALL: Og det er efter hendes første tune-up. 626 00:47:46,697 --> 00:47:47,989 Mm-hm. 627 00:47:48,240 --> 00:47:50,199 Fin bil. 628 00:47:53,537 --> 00:47:57,832 - Ejer eller leaser du? - Alt hvad jeg rører ved... 629 00:47:58,000 --> 00:47:59,917 jeg ejer. 630 00:48:02,629 --> 00:48:06,090 Du skal have en frygtelig stor lønsum. 631 00:48:06,925 --> 00:48:08,968 KONALL: Nok om mig. 632 00:48:12,222 --> 00:48:14,223 Fortæl mig... 633 00:48:14,391 --> 00:48:17,018 er det dit rigtige hår? 634 00:48:18,687 --> 00:48:22,273 Alt ved mig er virkeligt. 635 00:48:24,026 --> 00:48:25,318 Virkelig? 636 00:48:27,154 --> 00:48:28,446 Virkelig. 637 00:48:28,614 --> 00:48:32,700 Jeg vil gerne vide alt om dig. Jeg finder dig fascinerende. 638 00:48:32,868 --> 00:48:35,745 Vi har en aftale med skæbnen. 639 00:48:36,830 --> 00:48:38,205 Men ikke i aften. 640 00:48:39,791 --> 00:48:41,375 Når? 641 00:48:42,210 --> 00:48:44,128 I morgen. 642 00:48:45,923 --> 00:48:47,882 Kaffe og kage. 643 00:48:48,467 --> 00:48:50,217 Jeg sender min bil til dig. 644 00:48:51,011 --> 00:48:52,720 Fin bil. 645 00:49:19,790 --> 00:49:23,000 Øøøøøøøøøøøøøøøy! Kommandant Lassard! 646 00:49:23,627 --> 00:49:26,462 Kom ud, kom ud, hvor end du er! 647 00:49:26,797 --> 00:49:29,799 MAN 1: Giv mig en cigaret. MAN 2: Så du Konalis kæreste? 648 00:49:29,967 --> 00:49:32,551 MAN 1: Amerikansk-ski. 649 00:49:35,263 --> 00:49:37,682 Åh, flot slips-ski. 650 00:49:37,891 --> 00:49:39,976 [STEMMER TALER PÅ RUSSISK] 651 00:49:44,982 --> 00:49:48,192 MAN: Okay, giv mig noget vodka. 652 00:50:09,339 --> 00:50:10,715 For fanden! 653 00:50:10,882 --> 00:50:15,094 ADAM: Hvorfor prøver du ikke "fra Rusland med kærlighed"? 654 00:50:15,929 --> 00:50:18,014 [GRNER] 655 00:50:18,223 --> 00:50:21,058 "Rusland med kærlighed." 656 00:50:22,019 --> 00:50:24,145 CONNORS: Hvem er du? - Det handler ikke om dig. 657 00:50:24,312 --> 00:50:26,731 - Hvad laver du her? - At spille spil. 658 00:50:27,899 --> 00:50:30,735 Hej, slå det af. 659 00:50:32,237 --> 00:50:34,238 Hej, klip det ud. 660 00:50:34,740 --> 00:50:36,699 Jeg ved hvad du vil... 661 00:50:36,867 --> 00:50:39,076 men du kan ikke få det. 662 00:50:40,370 --> 00:50:42,455 - Hvad er der galt med dig? - Vidste du... 663 00:50:42,622 --> 00:50:47,168 at jeg har været i dette rum i 72 timer i træk uden mad? 664 00:50:47,919 --> 00:50:50,421 Bare mig... 665 00:50:51,506 --> 00:50:52,923 og bjørnen. 666 00:50:53,091 --> 00:50:55,092 Ingen mad? 667 00:50:55,510 --> 00:50:57,053 Nej. 668 00:50:57,220 --> 00:50:58,471 Nødder? 669 00:51:00,932 --> 00:51:04,101 - Dit lille spil er slut. - Nej, ikke endnu. 670 00:51:04,269 --> 00:51:06,645 I morgen er det hele forbi... 671 00:51:07,064 --> 00:51:09,607 og Konali vil have magten. 672 00:51:09,775 --> 00:51:12,443 Kan du slippe mig op nu, tak? 673 00:51:12,611 --> 00:51:14,528 Jeg er på en slags deadline. 674 00:51:18,533 --> 00:51:20,367 Og med Konali... 675 00:51:20,535 --> 00:51:23,621 han tager "deadline" bogstaveligt. 676 00:51:27,793 --> 00:51:30,211 Jeg er ved at vise verden noget større... 677 00:51:30,378 --> 00:51:33,714 end de nogensinde har set i deres ringe tilværelse. 678 00:51:33,882 --> 00:51:36,133 Men... 679 00:51:36,927 --> 00:51:40,471 Jeg vil først vise dig min ting. 680 00:51:41,264 --> 00:51:44,558 Er det noget jeg kunne vikle om min hals? 681 00:51:44,935 --> 00:51:46,519 KONALL: Du er varm. 682 00:51:46,686 --> 00:51:50,523 Er det noget jeg kan lege med? 683 00:51:50,690 --> 00:51:54,985 - Du bliver varmere. - Åh, spændingen dræber mig, Koni. 684 00:51:55,153 --> 00:51:58,823 - Fortæl mig, hvad det er. - Det er et spil! 685 00:51:59,866 --> 00:52:01,867 Men ikke et hvilket som helst spil. 686 00:52:02,035 --> 00:52:03,994 Ny version af gammelt spil... 687 00:52:04,162 --> 00:52:07,123 - hvor jeg bliver stor vinder... - Åh. 688 00:52:07,290 --> 00:52:10,835 - Ved hjælp af en hemmelig nøgle. - Hemmelig nøgle? 689 00:52:11,002 --> 00:52:13,003 Nøgle? 690 00:52:13,213 --> 00:52:14,505 [DØRÅBNING] 691 00:52:15,173 --> 00:52:17,341 - Hvad laver du? - Øh... 692 00:52:18,593 --> 00:52:20,511 Intet. 693 00:52:20,679 --> 00:52:22,930 Boss vil have sin computernøgle fra sit kontor. 694 00:52:23,098 --> 00:52:25,474 Det er ikke her. Det er på hans andet kontor... 695 00:52:25,642 --> 00:52:27,852 i restauranten. 696 00:52:28,311 --> 00:52:29,854 Farvel. 697 00:52:38,113 --> 00:52:40,197 [TALER PÅ RUSSISK] 698 00:53:03,221 --> 00:53:04,513 Hov! 699 00:53:04,681 --> 00:53:07,224 Det er et lasergitter. Vi sætter en fod på den etage... 700 00:53:07,392 --> 00:53:09,977 og hver alarm på dette sted går af. 701 00:53:10,145 --> 00:53:12,980 Det skal vi nå afbryder derovre. 702 00:53:53,605 --> 00:53:56,774 Hej Tack, jeg forstår det. 703 00:53:57,943 --> 00:54:01,570 Okay, stå tilbage. Der er kun én vej for at få dette pengeskab åbent. 704 00:54:01,738 --> 00:54:06,158 Vent et øjeblik. Du blæser den ting, Konali vil vide, at vi var her. 705 00:54:06,326 --> 00:54:10,079 Hmm. Hvad skal vi gøre? 706 00:54:18,004 --> 00:54:20,089 [LAVER KLIK-LYDE] 707 00:54:33,436 --> 00:54:35,521 Du er fantastisk. 708 00:54:37,983 --> 00:54:39,942 Der er ingen nøgle herinde. 709 00:54:40,110 --> 00:54:42,194 [HYSTLING] 710 00:54:55,083 --> 00:54:56,834 ALLE: Nøgler! 711 00:54:57,002 --> 00:55:00,337 - Flyt dig, din lille væsel. - Gør mig ikke ondt, okay... 712 00:55:02,007 --> 00:55:04,842 - Hej! - Adam. 713 00:55:05,927 --> 00:55:09,346 - Har du spil? - Selvfølgelig. 714 00:55:09,931 --> 00:55:12,516 Jeg overgik mig selv. Dette spil... 715 00:55:12,684 --> 00:55:14,935 bliver endnu større end den sidste. 716 00:55:15,103 --> 00:55:17,938 Verden er min. 717 00:55:19,357 --> 00:55:22,026 Gå væk fra et dusin eksemplarer. Vi er nødt til at teste det. 718 00:55:22,193 --> 00:55:26,238 Send det til nogle af vores mere dedikerede spillere: 719 00:55:26,406 --> 00:55:28,449 Præsidenten, borgmesteren... 720 00:55:28,616 --> 00:55:31,201 Politimester Rakov. 721 00:55:31,369 --> 00:55:33,871 Kan jeg få løn nu? 722 00:55:34,039 --> 00:55:35,331 Åh. 723 00:55:35,498 --> 00:55:37,166 Det er med posten. 724 00:55:37,876 --> 00:55:40,169 Og det er du også. 725 00:55:43,089 --> 00:55:45,758 Åh nej. Ikke igen. 726 00:55:45,925 --> 00:55:47,634 Så... 727 00:55:47,802 --> 00:55:51,597 - fik du noget af Lassards hold? - Nej. 728 00:55:53,892 --> 00:55:56,435 Men du fik Lassard, ja? 729 00:55:56,603 --> 00:55:58,270 Nej. 730 00:56:00,440 --> 00:56:02,983 Dine fjollede nincompoops! 731 00:56:03,151 --> 00:56:06,236 Kalder I jer selv mænd?! 732 00:56:07,197 --> 00:56:11,033 Der må være nogen, vi kan ringe til. 733 00:56:13,078 --> 00:56:16,288 Vi har ikke ringet til politiet. 734 00:56:18,750 --> 00:56:20,834 [ØSTLIG MUSIK AFSPILLER] 735 00:56:27,300 --> 00:56:29,385 [IMITERER ØST INSTRUMENTER] 736 00:56:38,353 --> 00:56:39,812 [Leddene revner] 737 00:56:52,617 --> 00:56:55,452 "Til amerikansk politi-ski:" 738 00:56:55,620 --> 00:56:57,871 Bolshoi Theatre, i aften. 739 00:56:58,039 --> 00:57:01,959 Konali at købe stjålet forsendelse af våben. 740 00:57:02,127 --> 00:57:03,460 Du skal stoppe ham. 741 00:57:03,628 --> 00:57:06,088 "En ven." 742 00:57:07,257 --> 00:57:09,133 CALLAHAN: Du ved, at jeg ikke taler russisk. 743 00:57:09,300 --> 00:57:11,677 KONALL: Men, skat, det er en ballet. 744 00:57:11,845 --> 00:57:15,305 JONES: Hej, hvem vil have nogle nødder?! Jeg har friske nødder herovre. Fangst. 745 00:57:15,849 --> 00:57:19,351 Se, herre. Nej, den nåede dig ikke længe nok. 746 00:57:19,519 --> 00:57:22,146 Op, ovenpå! 747 00:57:22,647 --> 00:57:25,649 Jeg ved det! Se, herr Benny! 748 00:57:25,900 --> 00:57:28,777 KVINDE: Ah! JONES: Undskyld, dame. 749 00:57:31,156 --> 00:57:34,074 Hvem vil have nødder? Lige herovre! 750 00:57:34,242 --> 00:57:36,326 [ORKESTER SPILLER "SWAN LAKE"] 751 00:58:12,739 --> 00:58:16,408 HARRIS: Undskyld mig, babushka. Jeg er ked af det. Undskyld mig, frue. 752 00:58:16,576 --> 00:58:18,660 - Billet, tak. - Jeg har ikke en billet. 753 00:58:18,828 --> 00:58:22,039 - Du skal bruge en billet. - Jeg er en amerikansk politikaptajn... 754 00:58:22,207 --> 00:58:24,833 på opgave. Jeg har ikke brug for en billet. 755 00:58:25,001 --> 00:58:28,128 - Jeg er ked af det. Du skal have billet. - Forstår du ikke? 756 00:58:28,296 --> 00:58:30,297 Jeg er nødt til at arrestere nogen derinde. 757 00:58:30,465 --> 00:58:32,883 Du kan ikke arrestere nogen uden billet. 758 00:58:33,051 --> 00:58:37,221 Tror du det? Nå, det får vi lige se. 759 00:58:37,388 --> 00:58:40,682 Undskyld mig. Gør vejen. Gør vejen. 760 00:59:27,188 --> 00:59:29,356 Skal være en erstatning. 761 00:59:31,651 --> 00:59:34,945 - Kaptajn Harris! Kom væk herfra. HARRIS: Taklebær! 762 00:59:35,113 --> 00:59:36,780 - Nu! HARRIS: Hvad laver du her? 763 00:59:36,948 --> 00:59:38,282 Vi er nødt til at stå af! 764 00:59:38,741 --> 00:59:40,492 TACKLEBERRY: Gå! 765 00:59:44,956 --> 00:59:46,248 Åh! 766 00:59:46,457 --> 00:59:48,584 - Taklebær! Konali! - Herovre. 767 00:59:48,751 --> 00:59:51,044 DANSER: Gå væk! - Vi skal væk herfra! 768 00:59:51,212 --> 00:59:52,504 HARRIS: Det er Konali! 769 00:59:52,714 --> 00:59:54,798 [BALLERINAER SKRIGER] 770 00:59:55,216 --> 00:59:58,969 HARRIS: Kom nu, før han ser os! Kom nu! 771 01:00:05,852 --> 01:00:08,979 Jeg så Konali. Konali! Jeg så Konali! 772 01:00:09,147 --> 01:00:12,149 - Det er Konali! Læg mig ned! - Jeg ved det, sir! Jeg ved det, sir! 773 01:00:12,317 --> 01:00:14,735 - Konali! - Jeg ved det! 774 01:00:16,571 --> 01:00:17,863 Fryse! 775 01:00:19,032 --> 01:00:20,324 Du er anholdt. 776 01:00:20,491 --> 01:00:22,701 MAN: Hvad laver du? - Arresterer dig. 777 01:00:22,869 --> 01:00:25,495 Hans bagdel er min! Jeg vil arrestere ham! 778 01:00:25,663 --> 01:00:28,332 For at sælge våben til en kendt kriminel. 779 01:00:28,499 --> 01:00:30,167 [SKRIGER] 780 01:00:32,670 --> 01:00:34,504 "Sunshine Kids." 781 01:00:38,343 --> 01:00:41,011 Vi er blevet sat op. 782 01:00:44,182 --> 01:00:46,850 Jeg er fuldstændig væmmet af jer alle sammen. 783 01:00:47,018 --> 01:00:51,063 Jeg er glad for min gode ven, kommandant Lassard, vidste intet om dette. 784 01:00:51,230 --> 01:00:53,982 Du er en skændsel for dine uniformer... 785 01:00:54,150 --> 01:00:57,944 og en forlegenhed for mig. 786 01:00:58,112 --> 01:01:00,447 Yuri, du ved, hvad du skal gøre. Gør det. 787 01:01:05,703 --> 01:01:07,579 [LAVER KNUSENDE LYDE] 788 01:01:15,046 --> 01:01:17,464 Lige siden han vendte tilbage fra Moskva... 789 01:01:17,632 --> 01:01:21,551 Jeg har prøvet at fange Konali på fersk gerning! 790 01:01:23,054 --> 01:01:29,226 Og nu valser I cowboys ind og smadre mit arbejde i stykker! 791 01:01:30,395 --> 01:01:34,731 Så nu, hvis mit politi ser forkert på Konali... 792 01:01:34,899 --> 01:01:37,734 Konali vil skrige chikane! 793 01:01:39,404 --> 01:01:41,238 amerikanere... 794 01:01:42,365 --> 01:01:46,243 du er hermed bestilt at forlade Rusland. 795 01:01:46,411 --> 01:01:47,869 [HYSTLING] 796 01:01:48,079 --> 01:01:50,372 Forstår du? 797 01:01:52,291 --> 01:01:54,000 Kom ud! 798 01:01:54,168 --> 01:01:55,627 [GRUNNER] 799 01:01:55,837 --> 01:01:57,629 Klokken 3 i morgen! 800 01:01:57,797 --> 01:01:59,256 [KLINKER] 801 01:02:00,591 --> 01:02:02,676 Eller andet! 802 01:02:04,512 --> 01:02:05,846 Og hvad angår dig... 803 01:02:29,620 --> 01:02:33,498 JONES: Sir? Vil gerne minde dig om flyet afgår kl 3:00. 804 01:02:33,666 --> 01:02:36,126 På badeværelset. 805 01:02:37,128 --> 01:02:39,004 Hr? 806 01:02:39,422 --> 01:02:41,506 [BØVNING] 807 01:02:42,425 --> 01:02:45,635 Noget ved det tegn forstyrrer mig. 808 01:02:46,554 --> 01:02:48,013 Mor. 809 01:02:48,806 --> 01:02:52,017 - Hvad siger du, vi...? - Jeg er langt foran dig. 810 01:03:00,651 --> 01:03:02,235 Hr? 811 01:03:02,445 --> 01:03:04,070 [TALER UTYSTIGT] 812 01:03:18,211 --> 01:03:19,544 [TALER PÅ RUSSISK] 813 01:03:19,712 --> 01:03:24,841 Den anden taske. Den anden... Big bag-ski, stor taske. Her, giv mig den. Åh! 814 01:03:25,343 --> 01:03:27,219 Jones! Rejs mig op! 815 01:03:27,386 --> 01:03:30,347 Jeg er aldrig blevet ydmyget sådan før! 816 01:03:30,515 --> 01:03:33,809 - Så du er blevet ydmyget på andre måder? - Bare hold kæft, Jones. 817 01:03:33,976 --> 01:03:35,685 - Åh, ja, sir. - Connors! 818 01:03:35,853 --> 01:03:38,063 Jeg troede, du ikke kom. 819 01:03:40,358 --> 01:03:43,193 Jeg ville ikke have, at mit hjerte blev knust. Nu er det for sent. 820 01:03:52,203 --> 01:03:53,870 Callahan! De har Callahan! 821 01:03:58,209 --> 01:04:00,043 CALLAHAN: Hvem fanden? - Callahan! 822 01:04:00,211 --> 01:04:02,754 - Connors! HARRIS: Lad os gå! 823 01:04:02,922 --> 01:04:06,258 Du skal ikke bekymre dig om mig! Pas på dig selv! 824 01:04:06,759 --> 01:04:09,344 HARRIS: Gå! Gå! Gå! Gå! 825 01:04:09,512 --> 01:04:10,846 [FLØJTER] 826 01:04:11,013 --> 01:04:12,931 Stop! Stop! Stop! Stop! 827 01:04:13,099 --> 01:04:19,229 Kom nu! Flyt-ski, flyt-ski, flyt-ski! Gå! Gå! Start det op! Gå! 828 01:04:20,147 --> 01:04:23,567 Connors! Hold da op, Connors! 829 01:04:24,861 --> 01:04:26,278 [RÅBER] 830 01:04:26,445 --> 01:04:27,737 Hold kæft. 831 01:04:29,073 --> 01:04:31,867 Sergent, kan du ikke gå hurtigere? Få denne ting til at gå! 832 01:04:32,076 --> 01:04:36,079 KATRINA: Han vil blive dræbt! - Ingen på mit hold bliver dræbt... 833 01:04:36,247 --> 01:04:39,583 - og det er en ordre! CONNORS: Jeg bliver dræbt! 834 01:04:39,750 --> 01:04:41,167 Jeps! 835 01:04:43,462 --> 01:04:45,255 Ryst ham af! 836 01:04:52,763 --> 01:04:54,222 Hov! 837 01:04:54,640 --> 01:04:56,892 - Tackleberry, giv mig din pistol. - Ja, sir! 838 01:04:57,101 --> 01:05:01,605 Dette er en lokaliseringskugle. Hvis vi kan ramme bil med den, vi kan følge den overalt. 839 01:05:02,440 --> 01:05:03,732 TACKLEBERRY: Ja, sir! 840 01:05:03,900 --> 01:05:06,443 Sasha, giv mig et rent skud. 841 01:05:06,611 --> 01:05:09,154 Fyr den, Tack. Fyr den, lad os gå! 842 01:05:10,406 --> 01:05:13,450 Tackleberry, gør noget rigtigt for en forandring. Ram den bil! 843 01:05:15,828 --> 01:05:17,120 Gotcha. 844 01:05:19,749 --> 01:05:21,666 [SKRIGER] 845 01:05:26,464 --> 01:05:28,548 [RÅBER PÅ RUSSISK] 846 01:05:29,842 --> 01:05:31,801 - Min ven! Hjælp! HARRIS: Russkies! 847 01:05:31,969 --> 01:05:34,095 Russkies, i motorcyklen! 848 01:05:40,645 --> 01:05:43,647 Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå! 849 01:05:49,862 --> 01:05:52,614 HARRIS: Forstår du ikke engelsk? Hurtigere! 850 01:05:54,408 --> 01:05:56,660 MAN: Hvad er det her, en rodeo? Kom nu! 851 01:06:04,919 --> 01:06:06,503 CONNORS: Kom tættere på! 852 01:06:18,891 --> 01:06:20,475 Connors! 853 01:06:30,528 --> 01:06:34,531 Connors! Du må hellere være glad blev ikke dræbt, for jeg har en plan. 854 01:06:34,699 --> 01:06:36,783 Skynd dig. Flyt den, flyt den, flyt den! 855 01:06:38,661 --> 01:06:40,245 Det virker. 856 01:06:53,050 --> 01:06:57,887 Skam. Foran mine mænd! Mine jævnaldrende! 857 01:06:58,639 --> 01:07:01,891 - Min mor! - Undskyld det. 858 01:07:10,609 --> 01:07:13,945 Du. Du kommer til at betale dyrt for det du har gjort! 859 01:07:16,615 --> 01:07:18,241 Jeg ved det. 860 01:07:18,784 --> 01:07:20,869 [SNORTER] 861 01:07:24,623 --> 01:07:26,082 [GASPS] 862 01:07:26,333 --> 01:07:30,503 - Du vil gifte dig med mig. - Wow. 863 01:07:30,671 --> 01:07:33,757 - Godt stået op. - Tak. 864 01:07:36,177 --> 01:07:41,473 - Vi kommer til at dele alt. - Okay. 865 01:07:50,524 --> 01:07:52,317 [TALER PÅ RUSSISK] 866 01:07:53,903 --> 01:07:55,987 Lige i øjnene! 867 01:07:59,533 --> 01:08:04,454 Jeg kan ikke tro din stædighed! Du kunne have fået det hele! 868 01:08:04,747 --> 01:08:07,999 I stedet forråder du mig? Jeg vil begrave dig! 869 01:08:10,294 --> 01:08:12,754 - Åh! - Hvad? Hvad? Jeg har travlt! 870 01:08:12,922 --> 01:08:15,381 Spillet er inde politistationens computer. 871 01:08:21,138 --> 01:08:23,348 Jeg er med! Ja! 872 01:08:23,516 --> 01:08:28,311 Nu til nøglen. Min hemmelige kode. Vend om. 873 01:08:28,604 --> 01:08:31,272 - Tre, fire, fem. KONALL: Ja. 874 01:08:31,524 --> 01:08:36,277 Alt klar på lageret? Skal afsted, cupcake. 875 01:08:37,947 --> 01:08:40,615 Jeg kontakter dig senere. Se om du ændrer mening. 876 01:08:40,783 --> 01:08:42,242 [TALER PÅ RUSSISK] 877 01:08:44,078 --> 01:08:45,537 Ah! 878 01:08:59,009 --> 01:09:01,386 MAND: Skyd ham. 879 01:09:09,186 --> 01:09:11,354 Hør, han efterlod os legetøj. 880 01:09:12,815 --> 01:09:14,816 Jeg har virkelig brug for det her. 881 01:09:15,025 --> 01:09:16,943 Tackleberry, styr det venstre vindue ned. 882 01:09:17,111 --> 01:09:19,696 Jones, Connors, Katrina, det højre vindue. 883 01:09:20,072 --> 01:09:22,991 Jeg går gennem taget med fyrene. 884 01:09:23,784 --> 01:09:27,078 - Hvad med døren? - Nå, flyt den, flyt den, flyt den. 885 01:09:27,997 --> 01:09:30,331 CALLAHAN: Tag det, perverse! 886 01:09:30,499 --> 01:09:33,918 Dette næste værelse skal være det. Kryds igennem på optælling af tre. 887 01:09:34,086 --> 01:09:37,046 - En, to... - Frys! 888 01:09:37,214 --> 01:09:40,425 - Hørte nogen mig sige "tre"? - Jeg tog mig af det. 889 01:09:41,051 --> 01:09:42,343 - Hvor er han? - Han er væk. 890 01:09:42,761 --> 01:09:45,346 Konali har forladt bygningen. 891 01:09:45,514 --> 01:09:48,474 En eller anden kommando lod ham bryde ind politiets computersystem. 892 01:09:48,642 --> 01:09:52,353 - Hvis han kommer ind, kan vi ikke stoppe ham. - Hans hacker arbejdede på spillet. 893 01:09:52,521 --> 01:09:55,273 - Nøglen skal være på den. CALLAHAN: De sender en forsendelse. 894 01:09:55,441 --> 01:09:58,067 - De er på lageret. - Lad os gå. 895 01:09:59,153 --> 01:10:03,406 Vente. Talinsky sagde, hvis du ikke er på 3:00 fly vil han arrestere dig. 896 01:10:03,616 --> 01:10:06,868 Hun har ret. Lad os gå alligevel. 897 01:10:09,205 --> 01:10:11,289 [SIRENE GRÆNENDE] 898 01:10:11,498 --> 01:10:14,584 JONES: Intet problem. - Der, det er dem! Gå, gå, gå! 899 01:10:14,752 --> 01:10:16,836 CALLAHAN: Det er Talinsky. - Okay, det er et problem. 900 01:10:23,636 --> 01:10:25,720 [TALER PÅ RUSSISK] 901 01:10:48,035 --> 01:10:51,454 God. God. 902 01:10:51,622 --> 01:10:55,458 Om 48 timer, "The New Game" vil være i butikker over hele verden. 903 01:11:05,636 --> 01:11:07,470 HARRIS: Hvordan skal vi parkere? 904 01:11:14,395 --> 01:11:16,187 Sasha! 905 01:11:24,154 --> 01:11:28,491 Lad os gå! Lad os gå! Flyt det! Flyt det! Flyt det! 906 01:11:28,659 --> 01:11:31,995 Okay, hør efter! Hør efter! Jones, giv mig de håndjern. 907 01:11:32,162 --> 01:11:35,832 - Husk nu: Jeg vil arrestere Konali. - Kom nu. Kom nu. Kom nu. 908 01:11:36,000 --> 01:11:39,335 Nu angriber vi tre. En, to... 909 01:11:42,506 --> 01:11:44,340 Stop! Stop! Stop! 910 01:11:49,888 --> 01:11:53,683 Annoncepladser vil køre fortløbende dage i de næste tre måneder. 911 01:11:53,851 --> 01:11:56,561 Og A.M. Moskva vil have dig for en gæsteplads. 912 01:11:58,105 --> 01:12:00,315 Hold bilen kørende! 913 01:12:00,482 --> 01:12:04,193 - Hvor er master disk og adgangsnøgle? - Den er tilbage i dit pengeskab. 914 01:12:04,361 --> 01:12:06,571 På restaurantkontoret, som du bad om. 915 01:12:06,739 --> 01:12:08,573 KONALL: Godt. 916 01:12:08,741 --> 01:12:11,409 Hej, Natasha. 917 01:12:11,577 --> 01:12:15,371 - Jeg giver dig besked, hvis jeg har brug for noget andet. CONNORS: Du har brug for en god advokat. 918 01:12:15,539 --> 01:12:18,875 Konstantine Konali, jeg arresterer dig i lovens navn. 919 01:12:19,043 --> 01:12:20,877 Stop. Stop alle sammen. 920 01:12:21,045 --> 01:12:25,673 - Sæt pistolen op! - Jeg har arresteret Konali. Han er min fange. 921 01:12:25,883 --> 01:12:28,926 Jeg vil ikke blive ydmyget igen som Bolshoi-katastrofen. 922 01:12:29,845 --> 01:12:31,846 Jeg har set det her før. 923 01:12:32,014 --> 01:12:34,265 Jeg legede med det her på Rakovs kontor. 924 01:12:34,433 --> 01:12:37,727 Min advokat vil sagsøge for ondsindet retsforfølgelse... 925 01:12:37,895 --> 01:12:41,856 forsætlig chikane og knuse en fyrs hjerte. 926 01:12:42,399 --> 01:12:46,069 Du vil ikke sagsøge nogen, fordi jeg sender dig i fængsel. 927 01:12:46,236 --> 01:12:50,365 - Har du beviser? - Bevis? Bevis. 928 01:12:51,116 --> 01:12:53,534 - Har vi beviser? CALLAHAN: Ja. 929 01:12:53,911 --> 01:12:56,871 Løjtnant, det er lige under næsen på dig. 930 01:12:59,708 --> 01:13:01,876 Hvad er nummeret af politiets computer? 931 01:13:02,044 --> 01:13:03,419 KATRINA: 2913855. 932 01:13:03,587 --> 01:13:06,297 - Det er topsikkerhed... - Indtast "Konali." 933 01:13:12,888 --> 01:13:15,890 JONES: Kom nu, Connors. Bliv ved med at prøve. - Prøv "Konstantin." 934 01:13:20,312 --> 01:13:22,772 - Nej. - Vent. Det var fem bogstaver. 935 01:13:22,940 --> 01:13:24,982 Jeg så Konali skrive fem bogstaver. 936 01:13:26,151 --> 01:13:27,485 CONNORS: "Grådighed." 937 01:13:28,904 --> 01:13:30,613 Indtast "grådighed". 938 01:13:35,953 --> 01:13:37,620 Klassificerede oplysninger! 939 01:13:37,788 --> 01:13:40,039 Konali skjulte et program i sit computerspil. 940 01:13:40,207 --> 01:13:44,293 Ingen ville vide, at det var der. Det gav ham adgang til brugerens filer. 941 01:13:44,461 --> 01:13:46,462 Det er som at stjæle slik fra en baby. 942 01:13:46,630 --> 01:13:49,966 Eller tophemmelige oplysninger fra en regering. 943 01:13:50,926 --> 01:13:54,887 Jeg fik dig endelig, Konali. Ha! 944 01:13:55,264 --> 01:13:57,807 Kaptajn Harris? 945 01:13:58,267 --> 01:13:59,725 [SKRIG] 946 01:13:59,893 --> 01:14:01,936 CALLAHAN: Åh nej. 947 01:14:07,609 --> 01:14:12,655 En skål for min nye russiske familie. 948 01:14:14,783 --> 01:14:16,242 [TALER PÅ RUSSISK] 949 01:14:19,079 --> 01:14:20,538 [HOSTE] 950 01:14:25,252 --> 01:14:29,338 Undskyld mig. Jeg skal på drengeværelset. 951 01:14:39,683 --> 01:14:41,392 Åh, undskyld mig. 952 01:14:41,560 --> 01:14:43,686 - Jeg troede, det her var badeværelset. - Dig! 953 01:14:44,813 --> 01:14:46,689 - Lassard. - Hvorfor, ja. 954 01:14:46,857 --> 01:14:49,775 Jeg er smigret over, at du genkender mig. Jeg ved ikke hvor... 955 01:14:49,943 --> 01:14:52,153 - Du kan ikke få mig! - Jeg vil ikke have dig. 956 01:14:54,031 --> 01:14:55,490 - En garde! - På hvad? 957 01:15:13,884 --> 01:15:15,551 Har du nogle sidste ønsker? 958 01:15:17,596 --> 01:15:20,223 Gud! Gud! Sonny Bono! 959 01:15:26,897 --> 01:15:28,272 LASSARD: Upsy-daisy! 960 01:15:30,275 --> 01:15:31,734 Ah-ha! 961 01:15:32,152 --> 01:15:34,695 - Du ser bekendt ud. - Leg ikke med mig, Lassard. 962 01:15:35,656 --> 01:15:37,573 - Var det Paris? - Nej, ikke Paris. 963 01:15:37,741 --> 01:15:39,951 - Rom? - Ikke Rom. 964 01:15:40,118 --> 01:15:42,578 Tror du, du kan spille mig et fjols? 965 01:15:43,622 --> 01:15:45,081 Olé! 966 01:15:46,041 --> 01:15:48,084 Du tager mig aldrig, Lassard! 967 01:15:49,753 --> 01:15:53,089 Ikke Konstantine Konali! 968 01:15:54,883 --> 01:15:58,469 Ah! Jeg husker dig nu. 969 01:16:02,808 --> 01:16:06,936 Du er anholdt for forbrydelser mod Rusland... 970 01:16:07,104 --> 01:16:11,274 og Amerika og deres borgere! Ha! 971 01:16:13,151 --> 01:16:15,236 [APPLAUS] 972 01:16:21,952 --> 01:16:23,578 Gør det! 973 01:16:29,293 --> 01:16:31,502 - I dag... - I dag, i dag. 974 01:16:32,838 --> 01:16:35,423 - Vi har vist... JONES: Vi har vist, vi har vist. 975 01:16:35,757 --> 01:16:37,216 Hm. 976 01:16:40,262 --> 01:16:43,931 - Folk overalt... - Folk overalt... 977 01:16:46,310 --> 01:16:50,187 at amerikanere og russere er brødre. 978 01:16:54,026 --> 01:16:56,277 Jeg ærer dig og dit team. 979 01:16:56,445 --> 01:17:00,156 Ville kommandant Lassard vær venlig at slutte sig til mig på podiet? 980 01:17:16,340 --> 01:17:18,007 Kammerat. 981 01:17:18,175 --> 01:17:23,971 Og nu som en særlig hyldest til vores amerikanske venner... 982 01:17:24,139 --> 01:17:26,682 Jeg hylder jer alle.